Showing posts with label literature markup. Show all posts
Showing posts with label literature markup. Show all posts

Friday, July 9, 2010

Ovid Amores in literary markup using the Curl web-content language

I have refreshed the page at http://poems.aule-browser.com/ so that this simple formatting of  Tony Kline's translation of Book 1 of Ovid's Amores is utf-8.

The markup is basically
{line
   Just now, I was preparing to start with heavy fighting
}
as in
{poem
{elegy-id Book I Elegy I}
{elegy-title The Theme of Love}{br}
{br}
{line
   Just now, I was preparing to start with heavy fighting }
{br}
{line
although the breaks could be placed within the {line } text formatting procedure.

Sunday, June 6, 2010

Poetry markup with Curl: {poem {stanza } {stanza } }

I have posted a note over at bytes.com on using the Curl web-content language for poetry markup.

Poem markup is very simple and elegant in Curl - and leaves you with a readable text.

Some of my examples are at poets.aule-browser.com

Monday, April 12, 2010

Curl as poetry markup: Friedrich Hölderlin

The first pages of Hölderin in Curl markup are now available at http://poets.aule-browser.com/

These poems are formatted very simply using {poem } and within that {stanza }.

Some poems have alternate presentations as two columns of verse using
    {table {row {cell verses} {cell verses} }}

Because of the ease of formatting, most of Hoelderlin should be available in Curl format within a few days.

Most have indexing in the page by verse - again using a simple text format procedure: each stanza only requires a line at the top with a {sec num} such as
    {sec 5}
    {stanza
         a verse here
    }

Very little Curl know-how is required, but the aim is to provide a visual tool to select and edit a layout.

The real strength comes when adding in annotations and linking to critical materials.  I will also being doing an MDI example with alternate translations of a poem in German, French, Spanish or Russian.

Wednesday, March 17, 2010

Paul Valéry "Le Cimetière marin" (1920) as a simple Curl {pre } block

Over at the aule-browser site I have placed a simple example of a French poem (Paul Valéry "Le Cimetière marin") in a bare Curl {pre } block with a {paragraph } format on a Curl DefaultDocument page.

The Curl browser plugin is required to view the poem.

The Curl page itself contains the poem - it is not loaded as a selectable resource - and the page is locked in as UNICODE utf-8.

Copy via "copy-paste select" has not been disabled - which is problematic as the poem is in public domain in Canada but may be under copyright in the jurisdiction from which the page visitor is browsing.

As it stands, the poem is not presented so as to allow an "in-place" bilingual translation comparison stanza by stanza let alone a comparison of translations.  A look-up lexicon is also not available as part of the page - say, by dbl-click on a word or line.

As it stands, no "in-page" annotations have been enabled.

There is a more complete presentation of the poem in Curl markup at the HTML home page for poets.aule-browser.com where several poets are featured.