Showing posts with label philosophy markup. Show all posts
Showing posts with label philosophy markup. Show all posts

Thursday, May 13, 2010

Philosophy texts in HTML versus Curl

Over at phil.aule-browser.com I have placed an exerpt from Hannah Arendt's The Human Condition side-by-side with an exerpt from Martin Heidegger's "Die Frage nach der Technik" which I find in the GA edition of Vortraege u. Aufsaetze.

This opposition is unsatisfactory is so very many respects: first, the lack of context. Secondly, the lack of immediate links to the contexts of the exerpts, not to mention translations.  And why this selection?  The parallel citations of Heisenberg are far more striking - suggesting to me that, although the volume is listed as in Arendt's personal library at the time of her death, she may have relied on the Heidegger citations.

Repeatedly, at critical junctures in essays by Arendt, I find turns of phrase which strike me immediately as both regrettable and Heideggerian.  Time and again her polemical tone is his - the same chord, if you will.

That he cites no one for his great insights in his quote has a frightful parallel in Arendt (compare Jaspers earliest letters to her as a student.)

Two related posts elsewhere are
More detailed presentations of philosophy text can be found at phil.aule-browser.com

Wednesday, May 5, 2010

Philosophy text in Curl markup

Over at aule-browser.com I have placed a German translation from 1909 of Henri Bergson's "Introduction à la Métaphysique" as "Einführung in die Metaphysik"

I will add a header page in HTML to select the viewing options for the text as Curl (http://www.curl.com/) markup.

Options should include pagination of translation, pagination of original, German italics, selected French equivalents and other links, comments and annotations as alternatives to the "plain text".

The same title was used by Heidegger in 1935 and the German version of the Bergson essay is interesting to compare and contrast to the pivotal Heidegger text.

I have not yet determined whether the German translation was in Heidegger's personal library.

I have tried to moot some of the issues related to markup over at http://eclectic-pencil.blogspot.com/2010/05/hubris-and-nested-markup-for-text-in.html