Showing posts with label translation viewer. Show all posts
Showing posts with label translation viewer. Show all posts

Wednesday, May 5, 2010

Philosophy text in Curl markup

Over at aule-browser.com I have placed a German translation from 1909 of Henri Bergson's "Introduction à la Métaphysique" as "Einführung in die Metaphysik"

I will add a header page in HTML to select the viewing options for the text as Curl (http://www.curl.com/) markup.

Options should include pagination of translation, pagination of original, German italics, selected French equivalents and other links, comments and annotations as alternatives to the "plain text".

The same title was used by Heidegger in 1935 and the German version of the Bergson essay is interesting to compare and contrast to the pivotal Heidegger text.

I have not yet determined whether the German translation was in Heidegger's personal library.

I have tried to moot some of the issues related to markup over at http://eclectic-pencil.blogspot.com/2010/05/hubris-and-nested-markup-for-text-in.html

Monday, March 22, 2010

Schwitters' Gesetztes Bildgedicht in a Japanese variant

Using the Curl browser plugin you can view this Japanese version of Kurt Schwitters' "Gesetztes Bildgedicht".

The selection of UNICODE Hiragana alternatives is my own.

Wednesday, March 17, 2010

Paul Valéry "Le Cimetière marin" (1920) as a simple Curl {pre } block

Over at the aule-browser site I have placed a simple example of a French poem (Paul Valéry "Le Cimetière marin") in a bare Curl {pre } block with a {paragraph } format on a Curl DefaultDocument page.

The Curl browser plugin is required to view the poem.

The Curl page itself contains the poem - it is not loaded as a selectable resource - and the page is locked in as UNICODE utf-8.

Copy via "copy-paste select" has not been disabled - which is problematic as the poem is in public domain in Canada but may be under copyright in the jurisdiction from which the page visitor is browsing.

As it stands, the poem is not presented so as to allow an "in-place" bilingual translation comparison stanza by stanza let alone a comparison of translations.  A look-up lexicon is also not available as part of the page - say, by dbl-click on a word or line.

As it stands, no "in-page" annotations have been enabled.

There is a more complete presentation of the poem in Curl markup at the HTML home page for poets.aule-browser.com where several poets are featured.